Wieso brauchen wir so viele Lehnwörter aus anderen Sprachen?

[SHF]

Es ist doch echt unmöglich, wie viele Wörter uns umgeben, die aus fremden Sprachen stammen. Ich kann das ja einsehen, wenn es kein gleich mächtiges deutsches Wort gibt wie ...


 Melde Dich an oder registriere Dich kostenlos + Erstbericht, wenn Du den kompletten Beitrag lesen möchtest

[Gianni]

Sprache lebt, das war schon immer so. Wenigstens aus benachbarten Sprachräumen - und in einer globalisierten Welt aus praktisch allen - sind Einflüsse unvermeidbar. Jeder Versuch, daran irgendetwas zu reglementieren, wird scheitern (bis zur Erfindung der Gedankenkontrolle zumindest).

Wenn etwas neues einen Namen braucht, ist nun mal irgendwo irgendjemand der erste, der es benennt. Diese Bezeichnung hat gute Chancen, sich auch im Rest der Welt durchzusetzen, eine Englische umso mehr.

Möchtest Du ...


 Melde Dich an oder registriere Dich kostenlos + Erstbericht, wenn Du den kompletten Beitrag lesen möchtest

[Pimmel-Peter]

Wieso überhaupt?

Da es Dir offenbar hauptsächlich auf englischsprachige Lehnwörter ankommt, ist die Antwort recht einfach: weil wir de...


 Melde Dich an oder registriere Dich kostenlos + Erstbericht, wenn Du den kompletten Beitrag lesen möchtest

[Prosper]

Sicherlich habe ich mich auch schon des öfteren darüber geärgert oder auch amüsiert ( belustigt ),
dass unsere Alltagssprache von vielen neuen oder fremdsprachigen Wörtern durchwandert wird,
von denen viele Modewörter sind.
Aber manchmal gefällt es mir auch, dass andere Sprachen Dinge einfach "blumiger/ideenreicher" beschreiben.

Beispiele:
Orgasmus/ Höhepunkt, den die Franzosen viel liebevoller "le petit mort " nennen.

Oder im aktuellen Interview ( in der Pressekonferenz ) das Statement von Ryanair-Che...


 Melde Dich an oder registriere Dich kostenlos + Erstbericht, wenn Du den kompletten Beitrag lesen möchtest

[Mezzomixer]

Im englischen Sprachraum gibt es deutsche Lehnwörter wie z.B.
Blitzkrieg
Kindergarten
Angst
Gemütlichkeit...
, deswegen habe ich auch kein Problem bei der gemäßigten Benutzung von Anglizismen...ist ja schließlich nicht einseitig und wie schon gesagt ...


 Melde Dich an oder registriere Dich kostenlos + Erstbericht, wenn Du den kompletten Beitrag lesen möchtest

[SHF]

Mutterbrett beim Hartwaren-Händler

Wieso gibt es keine deutschen Wörter für diese Dinge? Klar klingen die wörtlichen Übersetzungen ungelenk, aber es gibt halt einfach kein deutsches Wort. Nehmen wir also wieder die 4-Buchstaben-Begründung, die immer hilft: "Isso".

Handy

Das ist ein besonders bemerkenswertes Beispiel, weil bekanntermassen das Mobiltelefon ...


 Melde Dich an oder registriere Dich kostenlos + Erstbericht, wenn Du den kompletten Beitrag lesen möchtest

[Navychief]

... und wer führt nicht gerne seine Liebste zum Candlelightdinner aus (geht natürlich auch mit 'ner Nutte).
Ist das nun ...


 Melde Dich an oder registriere Dich kostenlos + Erstbericht, wenn Du den kompletten Beitrag lesen möchtest

[Pimmel-Peter]

Hier noch eine Webseite, die das entgegengesetzte Thema behandelt: http://germanenglishwords.com



E.T.S.,
der dafür gera...


 Melde Dich an oder registriere Dich kostenlos + Erstbericht, wenn Du den kompletten Beitrag lesen möchtest

[Wildthing]

Was bedeutet eigentlich E.T.S.?

Nicht, dass das auch noch eine Aneinanderkettung von Anglizismen ist...

Wollte ich schon immer mal fragen, ist ja jet...


 Melde Dich an oder registriere Dich kostenlos + Erstbericht, wenn Du den kompletten Beitrag lesen möchtest

[raimund_lullus]

Und manchmal finde ich uns auch einfach zu unkreativ, wir hätten ja für´s Handy auch einen eigenen und witzigen Begriff finden können

Auweia, Prospero (ist das eigentlich eine Anleihe bei Shakespeare (The Tempest)?) , ausgerechnet 'Handy' ist ein Triumph der Deutschen Neologismen, der nur scheinbar aus dem En...


 Melde Dich an oder registriere Dich kostenlos + Erstbericht, wenn Du den kompletten Beitrag lesen möchtest

[raimund_lullus]

Was bedeutet eigentlich E.T.S.?

Nicht, dass das auch noch eine Aneinanderkettung von Anglizismen ist...

Wollte ich schon immer mal fragen, ist ja jetzt ein guter Zeitpunkt...


wildthing

Wenn ich mal für den Scheffe antworten darf:

E.T.S. ist eine mehrdeutige und rekursive (dafür kenne ich kein Deutsches Wort)
Abkürzung (Ak...


 Melde Dich an oder registriere Dich kostenlos + Erstbericht, wenn Du den kompletten Beitrag lesen möchtest

[Gefahrensucher]

Feuerfuxes ...

Reste bleiben wohl selbst beim krampfhaften Übersetzen übrig

Wie dem auch sei, zum einen ist der Weltkrieg nicht knapp verloren gegangen, zum anderen sind die vor allem englischen Lehnwörter kein Produkt der Allierten.
Einige habens ja schon richtig beschrieben, Sprache entwickelt sich und unter Umständen eben auch so.
Hier im forum hat sich mit u.a. Futte, AZF und diversen anderen Begriffen ebenfalls etwas spezifisches entwickel...


 Melde Dich an oder registriere Dich kostenlos + Erstbericht, wenn Du den kompletten Beitrag lesen möchtest

[Xiphoph]

Es ist doch echt unmöglich, wie viele Wörter uns umgeben, die aus fremden Sprachen stammen.
Das geht ja so weit, daß man jeden beknackten Scheiß auf englisch hinschreiben muß und schon wird es ein Renner.

Damit Wörter uns umgeben, muß der Alltag sie zulassen. Warum sind die T...


 Melde Dich an oder registriere Dich kostenlos + Erstbericht, wenn Du den kompletten Beitrag lesen möchtest

[SHF]

Fehlende Eingenständigkeit - fehlender echter Nationalstolz

Ich nehme an, da triffst Du wohl den Kern. Die Amerikaner vera...


 Melde Dich an oder registriere Dich kostenlos + Erstbericht, wenn Du den kompletten Beitrag lesen möchtest

[Hoja]

während wir uns danach sehnen, uns unterzuordnen. In der Welt, in Europa und offensichtlich auch im eigenen Land.

Also das mag vielleicht für die Politik gelten.
Grundsätzlich mache ich immer wieder die Erfahrung das Deutschland sehr hoch angesehen ist in vielen Ländern der Welt.
Und diese Dinge wie 2.Weltkrieg, Holocaust u...


 Melde Dich an oder registriere Dich kostenlos + Erstbericht, wenn Du den kompletten Beitrag lesen möchtest