Zahlen: | |||
Eins | Een | Dreißig | Dertig |
Zwei | Twee | Vierzig | Veertig |
Drei | Drie | Fünfzig | Vijftig |
Vier | Vier | Sechzig | Zestig |
Fünf | Vijf | Siebzig | Zeventig |
Sechs | Zes | Achtzig | Tachtig |
Sieben | Zeven | Neunzig | Negentig |
Acht | Acht | Hundert | Honderd |
Neun | Negen | ||
Zehn | Tien | Einhundertzehn | Honderdtien |
Elf | Elf | Einhundertzwanzig | Honderdtwintig |
Zwölf | Twaalf | Einhundertdreißig | Honderddertig |
Dreizehn | Dertien | Einhundertvierzig | Honderdveertig |
Vierzehn | Veertien | Einhundertfünfzig | Honderdvijftig |
Fünfzehn | Vijftien | ||
Sechzehn | Zestien | ||
Siebzehn | Zeventien | Zweihundert | Tweehonderd |
Achtzehn | Achttien | Dreihundert | Driehonderd |
Neunzehn | Negentien | Vierhundert | Vierhonderd |
Zwanzig | Twintig | Fünfhundert | Vijfhonderd |
Einundzwanzig | Eenentwintig | Sechshundert | Zeshonderd |
Zweiundzwanzig | Tweeentwintig | Siebenhundert | Zevenhonderd |
Dreiundzwanzig | Drieentwintig | Achthundert | Achthonderd |
Vierundzwanzig | Vierentwintig | Neunhundert | Negenhonderd |
Fünfundzwanzig | Vijfentwintig | Tausend | Duizend |
Zeiten: | |
Es ist drei Uhr. | Het is drie uur. |
Es ist viertel nach drei. | Het is kwart over drie. |
Es ist halb vier. | Het is half vier. |
Es ist viertel vor vier. | Het is kwart voor vier. |
Es ist fünf vor (nach) vier. | Het is vijf (minuten) voor (naar) vier. |
Es ist beinahe vier. | Het is bijna vier uur. |
Wochentage: | |
Montag | Mandag |
Dienstag | Dinsdag |
Mittwoch | Woensdag |
Donnerstag | Donderdag |
Freitag | Vrijdag |
Samstag | Zaterdag |
Sonntag | Zondag |
Aussprache: | |
Man kann in Holland als Deutscher viel verstehen, da viele Wörter der deutschen Sprache ähnlich sind. Die Aussprache ist aber meist nicht gleich, was die Sache für uns tückisch macht. Ein "u" wird ausgesprochen wie das deutsche "ö" "u" und "uu" wie "ü" "oe" als kurzes "u" "ij" und "ei" wie "ei" "eu" so ähnlich wie "ö" Konsonanten werden meistens wie im Deutschen ausgesprochen. Das Ganze muß man sich aber nicht unbedingt merken. Die einheimischen Nutten sprechen oft Deutsch - falls nicht, dann meistens Englisch. Die ausländischen Nutten - meistens aus Osteuropa, weniger aus Asien oder Südamerika - sprechen sowieso Englisch oder manchmal auch Deutsch, sofern sie mal in Deutschland gearbeitet haben. Wer auf Wohnungsnutten aus ist, der findet im Internet einiges an Angeboten, aber sicherlich am meisten bei www.kinky.nl. Das Gute ist, daß die Nutten ihre Seiten dort ständig auf dem neuesten Stand halten. Es gibt also keine Karteileichen. Service und Preis werden normalerweise aufgelistet. Das Ganze wird noch dazu erleichtert, daß man mit Google komplette Seiten direkt ins Deutsche übersetzen lassen kann. Dann gibt es auch noch Fickboards wie z. B. www.hookers.nl. Man kann dort Berichte lesen, ohne angemeldet zu sein. Anmelden lohnt sich aber trotzdem, da damit die Suchfunktion (zoeken) zur Verfügung steht. Neben der allgemeinen erweiterten Suche (geavanceerd zoeken) gibt es auch noch eine Suche nach angebotenem Service mit Bewertung (recensie zoeken). Diese Suche beruht auf einer tabellarischen Zusammenfassung zu einigen Berichten (recensieformulier=Bewertungsformular). Auch diese kann man nur sehen, wenn man anmeldet ist. Bewertungen bei hookers.nl sind: uitstekend, goed, voldoende, matig, slecht (von sehr gut bis schlecht) Ein großes Dankeschön für die Übersetzungen geht an den NORDFICKer Hoeng! |